Протягом останніх десятиліть українсько-польські відносини були якщо не ідеальними, то близькими до зразку добросусідства і партнерства. Апогеєм двостороннього співробітництва стало спільне проведення в 2012 році одного з найбільших спортивних змагань на планеті - чемпіонату Європи з футболу. До недавніх пір Польщу неформально називали адвокатом України в ЄС і НАТО, підкреслюючи наміри офіційної Варшави сприяти інтеграції України в ці міжнародні структури. Однак віднедавна саме Польща погрожує стати головним бар'єром на шляху України до Європейського союзу.
Якого кольору кішка пробігла по межі цих держав - в постійній рубриці Status Quo "Корисно знати".
Протягом трьох з половиною століть, з початку XVII століття і до завершення Другої світової війни, відносини між суспільно-політичними структурами, що існували на територіях Польщі та України, були не просто недружніми, а вкрай ворожими, що наклало відбиток на історичну пам'ять політичних еліт двох народів і сформувало діаметрально протилежні трактування одних і тих же подій і персоналій. У суворій відповідності з твердженням про те, що історія - це політика, обернена в минуле, відмінність поглядів на справи давно минулих днів призвело до виникнення конфлікту між правлячими колами двох країн. В основі сучасного конфлікту лежать чотири основні пункти: події 1943 року на території Волині, що призвели до масової загибелі польського і українського населення, роль і значення в історії Української повстанської армії, а також особистостей Степана Бандери і Романа Шухевича.
| Точка розлому | Українська версія | Польська версія |
|
Волинські події 1943 року Йдеться про масове знищення польського населення і представників інших національностей на території Волині в 1943 році. За різними оцінками, кількість загиблих становила від 30 до 80 тисяч осіб. А з урахуванням інших територій, де відбувалися масові вбивства польського населення, - до 100 тис. чоловік. |
Офіційний Київ називає ці події "Волинської трагедією". Масові вбивства сталися в результаті українсько-польської війни, жертвами якої стали тисячі українців і поляків. |
Польська сторона називає події 1943 року "Волинської різаниною" - геноцидом польського народу, організованим Українською повстанською армією і Організацією українських націоналістів. |
|
Степан Бандера Ідеолог і теоретик українського націоналізму. Народився в 1909 році. Один з перших членів утвореної в 1929 році Організації українських націоналістів. З лютого 1940 року - після розколу ОУН - керівник фракції ОУН (б) (бандерівського руху). У 1947 році очолив Провід ОУН. У 1959 році був убитий в Мюнхені агентом КДБ Богданом Сташинським. |
Організатор і керівник боротьби за утворення незалежної Української держави. В Україні встановлено більше сорока пам'яток і бюстів Бандері, він є почесним громадянином 19-ти міст. |
Степан Бандера - терорист і ідейний натхненник масового знищення польського населення на території України. У 1936 році польський суд засудив Бандеру до страти через повішення за участь у вбивстві міністра внутрішніх справ Польщі Бронеслава Пєрацького. Страта була замінена на довічне ув'язнення. Після окупації Польщі гітлерівською Німеччиною Степан Бандера отримав можливість вийти на свободу. |
|
Роман Шухевич Член ОУН, заступник командира німецького підрозділу "Нахтігаль", заступник командира 201-го батальйону шуцманшафти (батальйон охоронної поліції), з 1944 по 1950 роки - головнокомандуючий УПА. Народився в 1907 році на Львівщині. Убитий під час перестрілки зі співробітниками Міністерства держбезпеки СРСР в березні 1950 року в околицях Львова. |
Організатор і керівник боротьби за утворення незалежної Української держави. В Україні встановлено більше десяти пам'ятників Шухевичу, вулиці в декількох десятках міст названі на його честь. |
Роман Шухевич - терорист, як один з керівників УПА - організатор масового знищення польського населення на території України. У 1938 році за участь у замаху на польського міністра внутрішніх справ Броніслава Перацького засуджений до чотирьох років позбавлення волі. У 1938 році випущений по амністії. |
|
Українська повстанська армія Збройне крило Організації українських націоналістів (бандерівців). УПА існувала з 1942 року до середини 50-х. |
Воїни УПА - учасники боротьби проти радянського режиму, прирівнюються до ветеранів Другої світової війни. |
УПА - організація, відповідальна за масове знищення польського населення в Україні в 1943 році. |
В течение последних десятилетий украино-польские отношения были если не идеальными, то близкими к образцу добрососедства и партнерства. Апогеем двустороннего сотрудничества стало совместное проведение в 2012 году одного из крупнейших спортивных соревнований на планете – чемпионата Европы по футболу. До недавних пор Польшу неформально называли адвокатом Украины в ЕС и НАТО, подчеркивая намерения официальной Варшавы содействовать интеграции Украины в эти международные структуры. Однако с недавних пор именно Польша грозится стать главным барьером на пути Украины в Европейский союз.
Какого цвета кошка пробежала по границе некогда дружественных государств – в постоянной рубрике Status Quo “Полезно знать”.
В течение трех с половиной столетий, с начала XVII века и до завершения Второй мировой войны, отношения между общественно-политическими структурами, существовавшими на территориях Польши и Украины, были не просто недружественными, а крайне враждебными, что наложило отпечаток на историческую память политических элит двух народов и сформировало диаметрально противоположные трактовки одних и тех же событий и персоналий. В строгом соответствии с утверждением о том, что история – это политика, обращенная в прошлое, различие взглядов на дела давно минувших дней привело к возникновению конфликта между правящими кругами двух стран. В основе современного конфликта лежат четыре основных пункта: события 1943 года на территории Волыни, приведшие к массовой гибели польского и украинского населения, роль и значение в истории Украинской повстанческой армии, а также личностей Степана Бандеры и Романа Шухевича.
| Точка разлома | Украинская версия |
Польская версия |
|
Волынские события 1943 года Речь идет о массовом уничтожении польского населения и представителей иных национальностей на территории Волыни в 1943 году. По различным оценкам, количество погибших составило от 30 до 80 тысяч человек. А с учетом иных территорий, где происходили массовые убийства польского населения, – до 100 тыс. человек. |
Официальный Киев называет данные события “Волынской трагедией”. Массовые убийства произошли в результате украино-польской войны, жертвами которой стали тысячи украинцев и поляков. |
Польская сторона называет события 1943 года “Волынской резней” – геноцидом польского народа, организованным Украинской повстанческой армией и Организацией украинских националистов. |
|
Степан Бандера Идеолог и теоретик украинского национализма. Родился в 1909 году. Один из первых членов образованной в 1929 году Организации украинских националистов. С февраля 1940 года — после раскола ОУН — руководитель фракции ОУН (б) (бандеровского движения). В 1947 году возглавил Провод ОУН. В 1959 году был убит в Мюнхене агентом КГБ Богданом Сташинским. |
Организатор и руководитель борьбы за образование независимого украинского государства. В Украине установлено более сорока памятников и бюстов Бандере, он является почетным гражданином 19-ти городов. |
Степан Бандера - террорист и идейный вдохновитель массового уничтожения польского населения на территории Украины. В 1936 году польский суд приговорил Бандеру к смертной казни через повешение за участие в убийстве министра внутренних дел Польши Бронеслава Перацкого. Казнь была заменена на пожизненное заключение. После оккупации Польши гитлеровской Германией Степан Бандера получил возможность выйти на свободу. |
|
Роман Шухевич Член ОУН, заместитель командира немецкого подразделения “Нахтигаль”, заместитель командира 201-го батальона шуцманшафта (батальон охранной полиции), с 1944 по 1950 годы -главнокомандующий УПА. Родился в 1907 году на Львовщине. Убит во время перестрелки с сотрудниками Министерства госбезопасности СССР в марте 1950 года в окрестностях Львова. |
Организатор и руководитель борьбы за образование независимого украинского государства. В Украине установлено больше десяти памятников Шухевичу, улицы в нескольких десятках городов названы в его честь. |
Роман Шухевич – террорист, как один из руководителей УПА - организатор массового уничтожения польского населения на территории Украины. В 1938 году за участие в покушении на польского министра внутренних дел Бронислава Перацкого приговорен к четырем годам лишения свободы. В 1938 году выпущен по амнистии. |
|
Украинская повстанческая армия Вооруженное крыло Организации украинских националистов (бандеровцев). УПА существовала с 1942 года до середины 50-х. |
Воины УПА – участники борьбы против советского режима, приравниваются к ветеранам Второй мировой войны. |
УПА – организация, ответственная за массовое уничтожение польского населения в Украине в 1943 году. |